1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
Ayah ! Bangun.
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- Aku ingin pancake.
- Oke, sayang. saya datang.
3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Saya ingin sirup.
4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
Saya mau sirup.
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
Saya mau sirup.
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- Selamat pagi. Anda bangun pagi-pagi.
- Selamat pagi.
7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
Saya ingin berenang
sebelum memberikan pelajaranku.
8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
Ini akan menjadi suatu keharusan
bahwa kamu mengajariku berselancar.
9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
Kepadamu atau kepada muridmu?
10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
Berhenti!
11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Tuan Johnson.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Saya Letnan Utara.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
Bisakah kita bicara?
14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
Ya.
15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
Ayo, kita pergi ke pantai.
16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Ayah akan datang, sayang.
17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
Apa yang ada disana?
18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Saya punya kabar buruk.
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Jessica Meyer terbunuh pagi ini.
20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
Apa ?
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Saya minta maaf.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Aku membuatkannya sarapan.
Dia seharusnya ada di sana.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Dia berada di pantai.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
Penyebab kematian
25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
akan menjadi pukulan di kepala.
Kami memikirkan pembunuhan.
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Tidak, bukan bayiku.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Anda harus datang ke stasiun.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Kami memiliki pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
Tuan Johnson?
30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
Hari ini
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Halo.
32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
Malam yang sulit?
33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Apa yang kamu punya?
34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
Aku mematikan jari kakiku.
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
Kita harus berbicara secara off the record.
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Pegang koboimu,
Aku tidak butuh bajingan lain.
37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Dia tidak ada di sana.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- Itu bukan urusanmu.
- Tidak.
39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- Melahirkan!
- Ya.
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
Agak gila.
41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Saya yakin Sevvy tidak bersalah.
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
Apakah kamu di sini untuk itu?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
Selamat tinggal.
44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
Tunggu.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
aku serius.
46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Sevvy tidak membunuh Jessica.
47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Aku tidak membenci apa pun lagi
daripada pelanggan yang tidak bersalah.
48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
Jika yang bersalah masuk penjara,
ini pasti tempat mereka.
49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
Tapi pelanggan yang tidak bersalah,
50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
Itu membuatku tidak bisa tidur.
51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
Mereka menyelinap ke dalam otakku.
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
Mereka menghantui pikiranku.
53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Orang yang tidak bersalah menyiksa saya.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Oleh karena itu kehadiranku.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Dengan segala kerendahan hati.
56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Untuk berdiskusi.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Memasuki.
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
Anda harus menjaga diri sendiri
dan bekerja di rumah.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
Kita lihat saja nanti.
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
Ini hari besar bagi kami.
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
Bagaimana itu?
62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Kami membicarakannya.
63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Apa yang kamu lakukan?
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Anda harus mengumumkan pencalonan Anda.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
Saya belum siap.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Mereka ada di sini, jadi bersiaplah.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
Apakah kamu pikir kamu akan mati?
68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
Kenapa penguntit
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
menyerangmu?
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Dia adalah individu yang terganggu.
71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
Saya tidak tahu apa yang memotivasinya.
72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Apakah Anda membuat pengumuman?
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
Tidak, tidak ada pengumuman.
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Saya ingin berterima kasih kepada C.J. Emerson.
75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Dialah yang pantas mendapatkannya
semua perhatian ini.
76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
TERIMA KASIH.
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
Praw dan Wilson
Firma hukum
78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Bahan utamanya,
79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
itu susu.
80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Ini memberi rasa ringan pada telur.
81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Anda ngelantur.
82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Aku tahu kamu tidak akan menguncinya
seorang pria yang tidak bersalah.
83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- Saya yakin dia bersalah.
- Untuk saat ini.
84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
Akankah hubungan kita tetap baik?
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Untuk apa ?
86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Apa yang akan saya katakan
bersifat rahasia.
87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
Dan saya tahu
betapa pentingnya etika bagi Anda.
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Berusahalah.
89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Aku bersumpah untuk tetap diam.
90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Katakan padaku alasannya
91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
Anda yakin dia tidak bersalah.
92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
Kami menemukan beberapa informasi di Vegas.
93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Jessica berlatih
untuk membunuh Sevvy,
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
dia punya guru menembak.
95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
Dia takut padanya,
dia ingin melindungi dirinya sendiri.
96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Apakah dia terlihat ketakutan?
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Kenapa dia pergi
� Vegas secara rahasia?
98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Dia punya ide di benaknya
dan seseorang membantunya.
99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Apa ?
100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Tidak ada apa-apa.
101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
Saya berbagi, giliran Anda.
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Saya menonton ulang video Jessica.
103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
Saya pikir saya melihat sesuatu,
sebuah bayangan.
104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Apakah dia ditemani?
105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Tidak diragukan lagi.
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
Aku mengetahuinya!
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
Itu tidak berarti apa-apa,
kecuali bahwa Anda harus menggali.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
Anda tahu apa?
Mari kita cari jawabannya.
109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Bersama.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
Saya tidak akan ragu untuk membantu diri saya sendiri
penemuan kami terhadap Anda.
111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
Saya juga tidak.
112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Brianna, terima kasih sudah datang.
113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
Tampaknya ini mendesak.
114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Asisten saya suka melebih-lebihkan.
Duduk.
115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Anda melihat wakil saya
116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
tersenyum di depan media?
117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
Ya.
118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
Mereka bilang dia ingin mempekerjakanmu.
119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Dia belum memutuskan apa pun,
untuk sedikitnya.
120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
Tapi aku memberinya
saran yang bagus.
121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
untuk mengetahui?
122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Aku menghentikan hadiahnya.
123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
Di sini...
124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
dua ratus
125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
tiga puluh tujuh dolar.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Itu adalah deposit. Saya punya dana.
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Puluhan ribu dolar.
128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Saya memberi Anda strategi yang sama.
129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Ini akan berhasil untuk Anda.
130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
Hai.
131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Kamu kesal, itu normal.
133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
Tapi kamu tidak mau tahu
apa yang kita lakukan disini, bersama?
134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
Tentang apa ini?
135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
Video dibuat oleh Jessica.
Seseorang membantunya.
136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Itu bukan aku.
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Aku tidak sadar.
138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- Seorang teman?
- Atau kekasih?
139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Jika dia telah menipu ayahku,
apakah dia akan memberitahuku?
140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Maksudnya itu apa?
141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
Kami pikir orang ini
bisa saja membunuhnya.
142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Mustahil.
143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Itu masuk akal.
144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
Orang ini
bisa memecahkan teka-teki itu.
145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
Ibumu
mencoba membantu Jessica, kan?
146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
Dia mengolok-olok Jessica.
Dia melihatnya sebagai hambatan.
147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
Itu saja. Di sana dia pulih
uang ayahku.
148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
Bagaimana itu?
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- Apakah ayahku mengatakan sesuatu?
- Tidak.
150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
Jika dia masuk penjara, ibuku
akan memiliki kendali atas kekayaannya.
151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Aku tidak ingin berkelahi.
- Aku juga tidak.
152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
Maaf tentang lain waktu.
153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Saya mendapat kesan...
154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Saya tidak tahu.
155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
Saya mendapat kesan
bahwa tidak ada yang seperti yang kukira.
156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Selalu seperti itu.
157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Begitu aku mengedipkan mataku,
dunia sedang berubah.
158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Pernahkah kamu mencintaiku?
159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
Maksudku...
160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
sangat menyukainya?
161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Dengan putus asa.
162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
Anda tahu segalanya, bukan?
163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Ya.
164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
saya menyesal
bahwa itu berakhir seperti itu.
165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Charlie, Maya Travis.
166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- Maki?
- Mungkin nanti.
167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Inilah Semua yang Ditemukan Buck
pada Julianne.
168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- Untuk menjebaknya?
- Untuk penyelidikan.
169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Kami sedang menyelidikinya, bukan?
170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Julianne punya alibi.
Dia ada di rumah Vick Marshall.
171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
Itu difilmkan.
172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
Itu sedang dimanipulasi.
Apakah kamu lupa?
173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Dia mungkin telah menyewa seorang pembunuh.
174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
Transfer yang aneh?
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
Tidak, tapi dia bisa saja melakukannya
sisihkan cairannya.
176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
Menurutmu
bahwa Julianne membunuh Jessica
177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
untuk memulihkan uang Sevvy?
178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Dia adalah seorang manipulator ulung.
179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Kita harus pergi ke rumah Julianne.
180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Dapatkan surat perintah.
181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
Itu cocok untukmu.
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
Dia adalah saksiku.
Itu akan menghancurkan kredibilitasnya.
183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Tuduhan pembunuhan juga.
184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Kita pasti tidak akan menemukan apa pun,
tapi kamu harus mencari.
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Beri aku dua atau tiga jam.
186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Apakah Anda bekerja dengan Wolf?
187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Sangat tidak resmi, ya.
188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
Apakah kamu percaya padanya?
189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
Tidak, tapi aku harus tahu
Siapa bayangan ini?
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Jika Jessica benar-benar penting
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
bunuh Sevvy,
Ini membuat segalanya dipertanyakan.
192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- Bahkan kesalahannya?
- Bahkan itu.
193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
Saya ingin tahu yang sebenarnya
apapun itu.
194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Julianne?
195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Dia berbohong kepada polisi
dan dia punya motif.
196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Kami mengikuti uangnya.
197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
Itu bukan tidak mungkin.
198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- Aku butuh bantuan.
- Beri tahu saya.
199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
aku seharusnya tidak...
200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Maya, aku sudah besar.
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Itu tidak sah.
202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Adikmu ada di sini.
203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-Bintang!
- Halo, gadis kecil yang manis.
204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Mengapa kamu di sini?
205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Bintang akan menjagamu
beberapa hari.
206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
Ayah punya banyak hal yang harus diselesaikan.
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Pergi simpan barang-barangmu.
208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
TERIMA KASIH.
209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
Itu normal.
210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Dia adikku.
211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Aku mencintaimu, Bintang.
212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Sunny bisa tinggal bersamaku
selama yang kamu mau.
213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Apakah kamu siap?
214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Lika-likunya kita tunggu.
Anda harus mempersiapkan diri.
215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Saya bekerja dengan seseorang
yang tidak akan saya sebutkan namanya.
216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
Untuk meringkas,
217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
mungkin itu mimpi buruk Sevvy
akan segera berakhir.
218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Dia akan tetap bebas.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
saya memutuskan
220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
bahwa sudah waktunya
untuk mengajukan permohonan penghentian kasus tersebut.
221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Seperti yang Anda tahu,
permintaannya harus...
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
Charlie.
223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
Jaksa
membuat pengumuman di Sevvy.
224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
Terima kasih semuanya
225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
untuk datang begitu cepat.
226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
Sebagai jaksa,
227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
Aku bangga saat melihatnya
228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
integritas tim saya
dan menghormati misi.
229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
Apa yang sedang dilakukan bosmu?
230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
Sayangnya, urusan Meyer
sangat salah urus.
231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Meskipun saya keberatan,
232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
Saya mengizinkan Matthew Collier
233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
untuk membawa kembali Maya Travis
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
untuk urusan Meyer.
235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
Terlihat jelas
236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
itu Tuan Collier dan Nona Travis
237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
memimpin perang salib
melawan Tuan Johnson.
238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Praduga mereka menghalanginya
untuk menangani kejahatan ini secara objektif.
239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
Penyelidikan akan dilanjutkan
oleh orang-orang yang belum terlibat
240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
bencana ini.
241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Saya harus membatalkan tuntutannya
melawan Tuan Johnson.
242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
Saya akan meminta penghentian kasus ini.
243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Pembengkakan.
244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
Dia mematahkan leherku.
245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Apakah ini lelucon?
246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
Ini adalah mimpi buruk sejak awal.
247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
Ini semakin buruk.
Jika Anda tidak melihatnya...
248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
Anda tidak bisa melepaskan bisnis saya
tanpa berkonsultasi dengan saya.
249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
Aku tidak butuh izinmu.
250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
Anda puas menghancurkan kami.
251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
Saya jujur.
252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
Ini bukan tentang kita,
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
tapi pemilihanmu.
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Anda mungkin akan membodohi para pemilih,
255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
tapi bukan karyawan Anda.
256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Setelah pukulan memutar ini,
mereka akan lebih menghormati Anda.
257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
Anda seorang pengecut.
258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Anda memaksa saya untuk melakukan ini.
259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
Anda bisa pergi,
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
orang lain akan pergi ke pengadilan.
261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
Itu urusanku, aku akan mengurusnya.
262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
Aku tidak percaya dia mengorbankan kita.
263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
Inilah yang Anda rencanakan untuk dilakukan
dengan saya.
264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- Apa ?
- Effy memberitahuku tentang rencanamu.
265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
Saya harus menjadi tameng
untuk karir politik Anda.
266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Jangan ikut denganku.
267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Aku tidak ingin melihatmu.
268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
Jaksa
memberikan konferensi pers.
269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
Dia meminta penghentian kasus tersebut.
270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
Dia tidak bisa.
271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Seperti itu. Kami kalah.
272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
Sudah waktunya
bahwa Anda menemukan akomodasi.
273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
Satu putaran lagi
274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
dalam kasus pembunuhan
yang melibatkan Sevvy Johnson.
275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
Semuanya
diharapkan di pengadilan.
276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
Jaksa harus
batalkan tagihannya
277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
melawan aktor dalam kesulitan.
278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
Janji Jaksa Alan Wiest
bahwa penyelidikan akan dilanjutkan.
279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Halo Ayah. Apakah kamu siap?
280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Ya. Anda tidak boleh terlambat.
281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
Apakah Anda ingin mengemudi dengan baik?
Saya sedikit tegang.
282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Bagaimana kalau kita naik Maybach?
283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Saya setuju untuk mengorbankan diri saya sendiri.
284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Anda harus datang dan menertawakannya.
285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
Saya ingin mengatakan bahwa saya ingin
bahwa hal itu terjadi secara berbeda.
286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
Aku ingin mengalahkanmu dengan adil dan jujur.
287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
Sudah berapa lama kamu bertarung?
Setia?
288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Apakah kamu siap?
289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Mengenai D.E.S. penyelidikan
290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
yang Loni ceritakan padamu tentang...
291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Ini omong kosong.
Wiest menemukan semuanya.
292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
Ini hari yang besar.
Saya tahu itu akan terjadi.
293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
Bangun.
294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Divisi 125
dari Pengadilan Tinggi
295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
duduk sekarang,
296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
diketuai oleh Ms. Song.
297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Duduk.
298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Pelayanan publik
melawan Severen Johnson.
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- Kami di sini...
- Nyonya Hakim.
300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Maaf, tapi sebelum melangkah lebih jauh,
301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Saya memecat pengacara saya
dan memutuskan untuk melakukannya tanpanya.
302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
Saya ingin mewakili diri saya sendiri.
303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
Nyonya Hakim,
304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
Saya berubah pikiran.
305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
saya mohon...
306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
bersalah.
307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Kita perlu waktu sebentar.
308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Apakah kamu mengigau?
309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
Apa yang sedang kamu lakukan?
310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
Itu dimenangkan.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
Saya harus melakukan hal yang benar.
312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
Anda mengaku tidak bersalah
dan tiba-tiba kamu bersalah?
313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Anda melindungi seseorang.
Siapa itu?
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
Sevvy,
315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
Anda tidak bisa menghentikan saya.
317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
Saya tidak akan menyerah.
318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Saya akan menemukan kebenarannya.
319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Kamu berjuang sampai mati untukku.
320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
Kamu adalah temanku
bila perlu.
321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
Itu milikku
untuk membuat keputusan ini.
322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
Saya mengambilnya.
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
Ini sudah berakhir.
324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Anda berhasil.
325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Anda mengerti.
326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Apakah menurut Anda begitu?
327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
Sevvy Johnson akan lulus
sisa hidupnya di penjara.
328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
Kami telah memimpikannya selama delapan tahun.
329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
Aku tahu.
330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
Tapi aku masih merasa kosong.
331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
Kami pikir kami tahu apa yang akan kami rasakan
dengan memperoleh kepuasan,
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
tapi kita bisa saja salah.
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
Saya minta maaf.
334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
Untuk segalanya.
335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
Untuk sementara...
336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
Aku lupa siapa aku sebenarnya.
337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
Saya meninggalkan pemilu.
338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
Saya akan mengundurkan diri dari posisi saya
dan kembali untuk memohon.
339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Anda benar.
340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
Tempatku di pengadilan.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
Saya menemukan sesuatu.
Saya di tempat parkir.
342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
Saya harus pergi.
343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
Apa yang akan kamu lakukan?
344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
Aku tidak tahu.
345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Buku harianku
346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Kupikir aku akan menemukanmu di sana.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Apakah kamu punya buku harian ibuku?
348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
Kami menemukannya di barang-barang Anda
di rumah Julianne.
349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
Saya berharap saya memilikinya 8 tahun yang lalu.
350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Bantu saya memahami.
352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
Mengapa kamu membunuh Jessica?
353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
4 bulan yang lalu
354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
Apakah itu tanda tangannya?
355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
Ketika ibumu
memutuskan untuk bercerai,
356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
dia mempercayakan kami suatu urusan.
357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
Kami menyimpannya
setelah kematiannya.
358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
Anda berusia 21 tahun,
kami akan memberikannya kepadamu.
359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Anda bisa membukanya.
360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Kami akan mencantumkan itemnya.
361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Amplop berisi voucher.
362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Sebuah kalung mutiara
dalam kotak beludru.
363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
Buku catatan hijau.
364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
Apa kabarmu? Aku melihatmu dari jendela.
365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
Saya tidak begitu tahu.
366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
Apa itu?
367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
Itu milik ibuku.
368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
Itu tidak benar...
369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
Bagian di mana dia mencekiknya
370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
atau tempat dia memukulnya
371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
karena dia pulang terlambat?
372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Apakah dia juga melakukan hal itu padamu?
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
Hal ini telah berlangsung selama berbulan-bulan.
374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
Dia memukulinya atau mendorongnya.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Dia merasa bersalah
dan ingin mengejar ketinggalan.
376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
Jess sedang mempertimbangkan untuk meninggalkannya,
tapi...
377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
Itu tidak berhasil untuk ibuku.
378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
Apakah itu Jessica atau kamu
Siapa yang punya ide untuk membunuhnya?
379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Aku bahkan tidak tahu lagi.
380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
Kami berkata pada diri kami sendiri
bahwa kami harus melakukannya.
381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
Dan tiba-tiba diluncurkan.
382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Anda ingin membuat orang percaya
� membela diri.
383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
Ya. Kami tahu
bahwa kami memerlukan bukti.
384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
Tentang apa yang dia lakukan.
385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Kami membutuhkan saksi.
386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Julianne dan Ben Mitchell.
387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Ya.
388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Ceritakan tentang videonya.
389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Anda ada di sana
ketika Jessica memfilmkan dirinya sendiri.
390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
Itu adalah ideku.
391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
Siapa yang punya ide
bahwa Jessica menggunakan pistol Sevvy?
392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
Dia tahu dia punya satu.
393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
Saya bilang itu akan membantu kita.
394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Kami siap melakukannya,
395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
tapi mereka melakukan perjalanan.
396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
Dia melakukannya
sejenis terapi ajaib
397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
dan dia memutuskan
bahwa hubungan mereka berjalan sangat baik,
398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
bahwa terapi tersebut telah menyembuhkannya.
399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
Anda tidak mempercayainya.
400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
Dengan ibuku juga,
dia mengalami periode yang baik.
401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Itu bisa bertahan berbulan-bulan.
402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
Tapi dia selalu memulainya lagi.
403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Jessica mengira dia telah berubah.
404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
Pagi itu,
Saya hanya ingin berbicara dengannya.
405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Aku ingin membuka matanya.
406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
- Kami punya rencana.
407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Coba pikirkan, dia tidak akan berhenti.
408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Dia berhenti.
- Ini tidak akan bertahan lama.
409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
Kita lupa rencananya.
Sudah kubilang dia sudah berubah.
410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Anda tidak sungguh-sungguh.
411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
Anda tidak melihatnya seperti saya.
412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
pasanganmu,
apakah hanya itu yang penting?
413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- Lalu ibuku?
- Aku turut prihatin padanya.
414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Dia membunuhnya!
415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
Berhenti! Itu adalah rencana yang bodoh.
416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Tidak. Kami harus mendapatkan keadilan.
417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Saya tidak akan berhenti.
418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
Jika ! Ini sudah berakhir.
419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
Saya menelepon dia.
420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
Saya tidak ingin membunuhnya.
421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Saya memiliki kendali lebih besar atas diri saya sendiri.
422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
Saat aku melihatnya terbaring di sana,
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
Aku punya handuk Sevvy,
dia telah bermain tenis sehari sebelumnya.
424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Keringatnya ada di sana.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
Tapi dia tidak pantas mati.
426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Dia tidak pantas mati.
427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
saya menyesal.
428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Saya akan meminta pembatalan.
430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
Tidak.
431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
Kamu tidak membunuh Jessica.
432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Aku membunuh Cassandra.
433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Aku membunuh Nancy.
434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- Sudah berakhir, itu saja.
- Tidak.
435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
Ini salah.
436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
Gabe menemukan kebenarannya
dan itulah yang menyebabkan semua ini.
437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
Anda tahu, untuk surat kabar.
438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
Di persidangan,
Saya mengharapkannya keluar
439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
dan kata-katanya mengutukku.
440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Gabe seharusnya tidak pernah melihatnya.
441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
Tapi dia melihatnya.
442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
Bagaimana kamu tahu?
443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
Saya membuka surat pengacara.
444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
Saya pikir itu untuk saya.
445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
Aku melihat dia memegang koran
dan saya mengerti.
446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Jaket yang muncul,
447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
DNAku di TKP...
448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
Gabe.
449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Gabe bisa saja melakukan semua itu.
450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Anda harus mengerti.
451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
Ini salahku.
452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
Gabe membunuh wanita yang kamu cintai.
453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
Karena aku membunuh ibunya!
454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Tapi kamu tidak membunuh Jessica.
455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
Tapi sepertinya aku yang melakukannya
456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
dengan tanganku sendiri.
457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
Apakah kamu tidak melihatnya?
458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
Segala sesuatu yang terjadi...
459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
Semuanya!
460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
Segala sesuatu yang terjadi...
461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
ini salahku.
462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
Tolong,
463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
aku mohon padamu...
464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
biarkan saja.
465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
Sembilan tahun lalu, Sevvy Johnson
membunuh istrinya Cassandra
466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
dan temannya Nancy Weeks.
467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
Hari ini dia mengaku bersalah
pembunuhan Jessica Meyer.
468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Tuan Johnson akan lulus
sisa hidupnya di penjara.
469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
Di sinilah tempatnya.
470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
Hari ini,
keadilan akhirnya ditegakkan.
471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
Saya harap ini akan menenangkan Anda
keluarga korban.
472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
Dia tidak lagi mampu menghadapi dirinya sendiri.
473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
Karena dia mengalahkanmu?
474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
Dia menang, dia tidak mengalahkanku.
Itu tidak sama.
475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
Aku menyalahkan diriku sendiri atas apa yang terjadi
kepada penyelidik Anda.
476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Mari kita tidak memikirkan masa lalu.
477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Saya ingin berbicara tentang masa depan.
478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
Saya mencari darah segar
479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
dan kamu menganggur.
480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
Apakah saya akan bekerja untuk Anda?
481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- Ya.
- Kenapa aku melakukan itu?
482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
Untuk pesonaku yang tak terbantahkan.
483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
Anda ingin membuat marah Wiest.
484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
Mungkin.
485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Sedikit.
486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
Dan juga...
487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
kamu berbakat.
488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
Apakah kamu sangat berharga?
489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
Sangat.
490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Selamat datang di kantor saya.
491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Ini makanan ringan,
menempatkan mereka di kursi belakang.
492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Periksa apakah Anda telah mengambil semuanya.
493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
Kami berangkat.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Aku akan membawanya pergi darimu.
495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
Jauh dari keluarga sinting ini.
496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
Saya ingin dia memiliki kehidupan normal.
497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
Semua yang saya lakukan,
itu untukmu dan saudara-saudaramu.
498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri?
499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
Aku ingin kamu bahagia, Bintang.
Benar-benar.
500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
Saya memiliki segalanya.
501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
Peluk aku.
502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
aku akan merindukanmu.
503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
Ini dia, gadis besar.
504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
Terima kasih sudah datang.
505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Maya menyuruhku datang.
506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
Nak, aku tidak seharusnya bertanya.
507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Apakah kamu memanggilku nak?
508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
Tapi berjanjilah padaku satu hal.
509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan menyia-nyiakan hidupmu.
510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
Bahwa kamu akan meninggalkan beban ini
kepada orang yang berhak mendapatkannya,
511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
kepada saya.
512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
Anda perlu mendengarnya.
513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Ketahuilah bahwa saya akan tinggal di sini
514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
untuk sisa hari-hariku
515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
karena saya mengerti
apa yang aku curi darimu
516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
dan kesedihan yang kutimbulkan padamu.
517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
Berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan menyia-nyiakan hidupmu.
518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Jalani hidupmu.
519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
Bagaimana saya bisa melakukan ini?
520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
Bangun setiap hari
521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
dan mulai lagi.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
Apakah saya melakukan hal yang benar?
523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
Ya.
524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
Sangat.
525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
Ya.
526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
Adaptasi: Clotilde Maville
527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
Subtitle: DUBBING SAUDARA